Recent comments in /f/Maine

ThePurgatorianAgent OP t1_j434102 wrote

If you'd be able to help, then that would be amazing. In the general health system, nearly everything that could go wrong went wrong, and I have a lot of things that I should've taken legal action for, if not for the fact I knew how awful doctors were being paid, and I didn't want more people in the same scenario I was in. So, any advice at this point would be helpful. It's harder to explain things to counselors when you can't even process what to do if they basically ignore you.

1

NipDrunkChipmunk t1_j426hhj wrote

I remember kids saying this all the time in school. To me it always sounded like they were saying "umm-vah!" or "oom-vah!", and it was always after a kid said or did something they should not have. "ummvah, you're in trouble!" "oomvah, I'm telling the teacher".

I only ever heard it in maine and thought it was a french canadian thing.

6

ScenePlayful1872 t1_j421b8e wrote

Wow, flashback. Very prevalent around me in 60’s/70’s and only in Maine. Also assumed Fr/Can from va . Older me saw Oi Vey connection, which doesn’t make much sense for Maine. So I just looked up the German equivalent for the Yiddish word. And… Germans use O weh (which is of Dutch origin) and means “Ouch!” Which…. is exactly what I often heard in France. Ai is for sharp pain, A-wah for anything irritating. The Dutch Weh word lives on in English: a half-century ago in Maine when my big sister told me ”Ah-Vah!” she was actually saying ”Woe is You!”

9