Cantina La Mexicana in Union Sq Somerville had a plate just like that, but I haven't been there in a dozen years so I don't know their current menu.

Ixtapa Cantina, which has several locations, makes a good enchilada plate too.