Public transit is a difficult problem to solve. There are buses and trains run by NJ transit but usually not 24 hours. Depending on where you have to be on daily basis, the commute could be very time consuming.

Have you considered staying near Madison area? Parking costs and rents probably much lower there so having a car allows you to go when you choose and is probably safer.