I personally wouldn’t trust someone who is emotionally cheating on their current partner to be a good future partner to me.

You shouldn’t do anything. It’s really up to her. The only way for things to proceed with the two of you is for her to break her current relationship or cheat. You could encourage her to break up or cheat. But morally I would say it’s not a good decision.