I watch all the shows using English subtitles, and haven't noticed an issue. In fact I love the Apple TV subtitles for their customization options. You can adjust size, foreground and background colors and transparencies. Maybe it's just that specific language provider that's lacking.